THE KING AND I

Immagina di ricevere una mail in cui ti si annuncia una proposta che riguarda Stephen King, e già il cuore della Fedele Lettrice batte più forte. Immagina che quella proposta riguardi la curatela della nuova antologia di racconti e il cuore della Fedele Lettrice galoppa. Ebbene, è quel che mi è accaduto.
Non riesco a parlare in termini professionali – o almeno non subito – del Bazar dei brutti sogni, in arrivo il 22 marzo per Sperling&Kupfer, con le traduzioni di Giovanni Arduino,Chiara Brovelli, Alfredo Colitto, Christian Pastore. E non per ingenuità da fan: o forse sì, invece. Perché quando si ama uno scrittore e lo si segue da anni, è difficile scindere passione di lettrice e coinvolgimento lavorativo, e magari è giusto così.
Di fatto, non posso che essere onorata, dal profondo del mio cuore galoppante, per il compito che mi è stato dato: e che è evidentemente secondario non solo rispetto al lavoro dell’autore, ma a quello dei traduttori, che hanno fatto grandi cose. Mi sono limitata a cercare di dare una Voce, per così dire, coerente e il più possibile uniforme nel rispetto della varietà linguistica di King e di chi lo ha tradotto. Non è stato un lavoro semplicissimo, ma è stato affascinante, anche perché mi ha permesso di avvicinarmi con attenzione maggiore all’originale.
Ecco. l’originale.
Al solito, King dimostra una straordinaria abilità nel raccontare, come pochi, ogni piega dell’animo umano. Certo, gli appassionatissimi ritroveranno quel che cercano: gli uomini bassi in soprabito giallo di Ur e il magistrale omaggio a se stesso di Miglio 81, con la summa di tutte le automobili assassine, e naturalmente ci sono demoni in forma di bambino cattivo o di pallina verde o di duna sabbiosa. I migliori, per me, sono quelli che si annidano dentro gli umani: specie se impoveriti dalla crisi economica, e dunque spinti a operare scelte drammatiche dalla mancanza di prospettive. Accade alla giovane coppia di Morale, indotta a compiere un peccato che potrebbe salvarla finanziariamente e distruggerla emotivamente e accade alla “spazzatura bianca” di uno dei racconti più belli, Herman Wouk è ancora vivo. Oppure ancora, si compie il Male per sfida, come nell’esilarante Fuochi d’artificio ubriachi (ma è un Male veniale, e ci si diverte un bel po’) o per troppo amore, come in Giù di corda. E, a proposito, la morte è molto presente nel King dei tardi anni, e non fa neppure così paura: è un fatto oggettivo, come in Premium Harmony, dichiaratamente alla Carver e dunque nitido come acqua che ribolle sotto una lastra di ghiaccio, e come in Tuono estivo, che chiude la raccolta con struggente fiducia negli uomini e nella loro capacità di rivolta anche quando la parola fine è stata scritta. Ma c’è anche l’amore, e molto: per i figli e per i padri e per le donne. E soprattutto per le parole. Perché anche il dolore più atroce può essere raccontato parlando la lingua di Dio, come sanno i due vecchi poeti che conoscono Herman Wouk. E come sa, benissimo, Stephen King.
Amatela, questa raccolta, come l’ho amata io nei giorni in cui ero alle prese con lei, e con montagne di carta, di appunti, di note a margine, e soprattutto con il desiderio di non uscirne più.